【詩仙／酒仙】李白：《相逢行•其一》

路招搖

《相逢行•其一》

朝騎五花馬，謁帝出銀台。

秀色誰家子，雲車珠箔開。

金鞭遙指點，玉勒近遲回。

夾轂相借問，疑從天上來。

蹙入青綺門，當歌共銜杯。

銜杯映歌扇，似月雲中見。

相見不得親，不如不相見。

相見情已深，未語可知心。

胡為守空閨，孤眠愁錦衾。

錦衾與羅幃，纏綿會有時。

春風正澹蕩，暮雨來何遲。

願因三青鳥，更報長相思。

光景不待人，須臾發成絲。

當年失行樂，老去徒傷悲。

持此道密意，毋令曠佳期。

XXX

譯文：

早晨，謁見過皇帝之後，從銀台門出來，乘上五花馬去郊外野遊。

路上遇到一駕雲車。車窗開處，從裡面亮出一個姑娘美麗的臉來。

我搖動金鞭，來到車前，停住了馬兒，上前相問：你是何方仙女，下得凡來？

於是便邀她一道進入青綺門的一個酒家，與她一起唱歌飲酒。

此女歌扇半掩，含羞而飲，扇遮半面，如同彩雲遮月一樣美麗。

相見而不得相親，還不如不相見。

但與她一見情深，雖未言語而靈犀已通。

她為什麼要獨守空閨呢？長夜孤眠的滋味，可真是令人難涯啊。

她說，與君幽會的日子請待以來日。

可是，現在不正是春風和煦的好日子嗎，為什麼要待以來日呢？

願托王母的三青鳥，為我捎去相思的思念信。

就說光陰荏苒，時不我待，轉成之間，黑髮而成白絲。

少壯時不及時行樂，老大時就會徒然傷悲的。

請將此中密意轉告給她，不要令良辰佳日白白地浪擲虛度啊。