【詩仙／酒仙】李白：《悲歌行》

路招搖

《悲歌行》

悲來乎，悲來乎。

主人有酒且莫斟，聽我一曲悲來吟。

悲來不吟還不笑，天下無人知我心。

君有數斗酒，我有三尺琴。

琴鳴酒樂兩相得，一杯不啻千鈞金。

悲來乎，悲來乎。

天雖長，地雖久，金玉滿堂應不守。

富貴百年能幾何，死生一度人皆有。

孤猿坐啼墳上月，且須一盡杯中酒。

悲來乎，悲來乎。

鳳凰不至河無圖，微子去之箕子奴。

漢帝不憶李將軍，楚王放卻屈大夫。

悲來乎，悲來乎。

秦家李斯早追悔，虛名撥向身之外。

范子何曾愛五湖，功成名遂身自退。

劍是一夫用，書能知姓名。

惠施不肯乾萬乘，卜式未必窮一經。

還須黑頭取方伯，莫謾白首為儒生。

XXX

譯文：

悲來了，悲來了！

主人有酒先不要斟，聽我唱一曲《悲來吟》。

悲來了不悲也不笑，天下有誰知我的心？

您有數斗酒，我有一張三尺琴。

彈琴飲酒的樂處兩相得到，一杯酒下肚不亞於得到千兩金。

悲來了，悲來了！

天年雖然長，地年雖然久，金玉滿堂人也不可能長守。

縱然富貴百年又怎樣，一生一死人人都會有。

免不了月下孤猿坐墳啼，如此說還應再盡一杯酒。

悲來了，悲來了！

鳳鳥不來，河不出圖，國運將衰，賢臣微子離開朝廷便出走，賢臣箕子佯裝瘋顛為人奴。

漢帝不封功臣李廣為侯，楚王放逐了忠臣屈大夫。

悲來了，悲來了！

秦相李斯如果早追悔，就該把虛名拋向身外處。

范蠡何曾愛戀游五湖，那是他功成名遂後保身的路。

古人說，學劍是為一人用，念書只需認姓名。

戰國時的惠施不肯接受魏王所讓的萬乘之國，漢朝的卜式也未必讀完過一本經書。

還是要趁年輕時爭取鬧個一方之長的官噹噹，莫要做一輩子的白頭書生啊。