【詩仙／酒仙】李白：《代寄情楚詞體》

路招搖

《代寄情楚詞體》

君不來兮，徒蓄怨積思而孤吟。

雲陽一去已遠，隔巫山淥（lù）水之沉沉。

留餘香兮染繡被，夜欲寢兮愁人心。

朝馳餘馬於青樓，怳若空而夷猶。

浮雲深兮不得語，卻惆悵而懷憂。

使青鳥兮銜書，恨獨宿兮傷離居。

何無情而雨絕，夢雖往而交疏。

橫流涕而長嗟，折芳洲之瑤華。

送飛鳥以極目，怨夕陽之西斜。

願為連根同死之秋草，不作飛空之落花。

XXX

譯文：

你不來啊，讓我思緒千萬，怨恨深深，獨自行吟。

你一去雲中陽台就不返，遠隔巫山千重浪。

繡被絲衾上染滿了你的體香，夜晚睡覺時總讓心愁腸斷。

次日清晨早起，騎上駿馬就朝青樓奔馳，心恍惚啊猶豫，最終沒有進去。

我們深隔浮雲啊不能相見聊天，惆悵不盡啊滿懷憂鬱。

想請青鳥給你捎信，別離獨居的滋味真難受。

天公為何如此無情？而使我們雲雨斷絕，仍然可以夢見你，可是很少交流。

只見你淚流滿面，連連嘆息，我在鮮花開滿的沙洲採一握白色鮮花給你。

你卻目送遠去的飛鳥，望着西去的夕陽哀怨不斷。

我寧願與你一同死去，就像那連根同死的青草，也不願意獨自留在人間。